ДИР (dir_for_live) wrote,
ДИР
dir_for_live

В одной книжке нашел

...желтые от кофеина зубы.

Специально полез в энциклопедию:
Белые шелковистые игольчатые кристаллы или белый кристаллический порошок горьковатого вкуса, без запаха.

Порошок - белый. Почему зубы - желтые? Конечно, можно сказать, что автор имел в виду реакцию, в ходе которой эмаль зубов желтеет от кофеина.
Я же вижу простую и ясную ошибку - автор просто хотел сказать красиво. А красиво все равно не получилось. Желтые же эти зубы были не от кофеина, а от кофе.
Tags: ВЫСОКИЙ ШТИЛЬ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments