Понятное дело - переводчики грешат

Так я подумал сначала. Но потом, изучив текст и выходные данные, понял, что автор - нашенский. Просто псевдоним такой. Импортный. Но тогда, выходит, дело не в переводе. Дело в слухе.
В общем, там персонаж мечом всех врагов крошит, а потом выходит в поле, садится задумчиво и чистит клинок "кусками травы".
Ну, так автор видит.