Слева ярко-голубым вспыхнул дорожный указатель.
Ну как же - слева? У нас правостороннее движение, дело и происходит тут, где правостороннее. Почему указатель - слева?
А потом успокоился: это же фэнтези. То есть, практически сказка. А раз так, то и указатель вполне может быть слева. Или это такой сигнал волшебства с самого начала книги...
Специально прочитал всю главу - нет, это не намек на чудесатое и не перевернутый мир!