ДИР (dir_for_live) wrote,
ДИР
dir_for_live

Category:

А вот это не перевод

...С собой - только несчастный стилет, с которым каши не сваришь.

Зачем варить кашу со стилетом? Мысль автора частично понятна, но выражена, как мне кажется, не слишком верно.

Нижние конечности била крупная дрожь...

Видимо, слово "ноги" слишком грубое - и дальше автор говорит опять о конечностях.

...Следующие пару часов я провела, практически не меняя своего положения, изредка сгибая и разгибая конечности.
Tags: ВЫСОКИЙ ШТИЛЬ
Subscribe

  • Маньяна!

    ...И вот наступил вечер, и вот позвонил товарищ, и вот у него есть коньяк и есть к коньяку, а Эрик Брегис как раз выставил видео с шашлыками, и я от…

  • Весна идет - весне дорогу!

    Задумался. Еще задумался. Открыл бухгалтерскую программу, посмотрел расходы к доходам. Удивился. Заглянул в холодильник, прикинул так и этак... Ну,…

  • Морозилка - в деле!

    Пять лет назад записал: "В моем холодильнике треть объема занимает морозильная камера. С отдельной дверцей, с двумя ящиками-полками. Она у меня…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments