Только автор знает, что имелось в виду

— Не плачь, — прозвучал над головой чуточку гортанный голос...

Как ни пытался, а не смог произнести гортанно "не плачь". Каких-то еще звуков не хватает для гортанности.