Возможно, "по-аглицки" это звучит лучше
Упираясь одной ногой в пол и согнув другую, резко откинулась назад; при этом симметричные округлости ее ягодиц утвердились прочно и неоспоримо, подобно доказанной теореме.
Но переводчик сумел только так.
Но переводчик сумел только так.